If you draw a line in the sand it will soon be washed away. You hear the phrase 'line in the sand' a lot on the TV news. People presumably mean to say they've drawn a line under the matter, and it's finished and will not be reasessed or changed. But what they're actually saying is that their decision won't stand for long.
Similarly, in the olden days, it was 'all hands to the pump' when everyone was called to help with a task. If it was done under pressure, it was done 'under the gun'. These days you hear a lot of people doing their work 'under the pump', which presumably means they're doing it while soaking wet, but no other time pressure is implied by this mixed-up phrase.
Now that we've kicked off this curmudgeon-fest, let's get into "Mount Fujiyama" (Mountain Fuji Mountain), PIN number (Personal Identification Number Number), and BNZ (Bank of New Zealand Bank).
Aaaaahhhh, that feels better, doesn't it?
Let us know if there are any annoying phrases you'd like to share!
In the meantime, enjoy this article about Mrs Malaprop.
|